8 800 333-43-59

Словарь яхтенных терминов

Область применения термина

  
Поиск:

Ахтерштаг

Backstay, After stay

Устройство яхты

Официальное значение
Штаг, идущий от топа мачты к корме судна.
Простыми словами
Трос, который крепится к верхушке мачты и к корме яхты. Не даёт мачте наклоняться вперёд. С его помощью можно регулировать изгиб мачты, и, как следствие, менять профиль парусов - стакселя и грота.

Бакштаги

Runner and lever

Устройство яхты

Официальное значение
Снасти стоячего такелажа, поддерживающие с боков мачту.
Простыми словами
Два троса, которые идут по бокам от мачты к кормовым углам яхты и не дают этой мачте завалиться. Используются только на яхтах с прямыми краспицами. Чаще на гоночных лодках.

Бушприт

Bowsprit

Устройство яхты

Официальное значение
Горизонтальное либо наклонное рангоутное древо, выступающее вперёд с носа парусного судна. Предназначен для вынесения вперёд центра парусности, что улучшает манёвренность судна.
Простыми словами
На современных яхтах это уже давно не древо, а алюминий, нержавеющая сталь, углеволокно и т.д. На спортивных и небольших круизных яхтах используется для несения дополнительных больших парусов – геннакера, кода Зеро и т.д.

Ванты

Shrouds

Устройство яхты

Официальное значение
Снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются мачты, стеньги и брам-стеньги с бортов судна. Число вант зависит от толщины мачты и площади парусов.
Простыми словами
Тросы, которые идут как правило по бокам от мачты и крепятся к палубе, проходя при этом через краспицы. Они не дают мачте наклоняться в бок.

Ватерлиния

Waterline, Load waterline

Устройство яхты

Официальное значение
Линия, образованная пересечением плоскости водной поверхности и корпуса судна. Конструктивная ватерлиния — линия, образованная пересечением корпуса судна и плоскостью, которая перпендикулярна ДП и плоскости миделя. Конструктивная ватерлиния соответствует ватерлинии при полной загрузке судна и обычно обозначается на корпусе границей двух цветов.
Простыми словами
Линия, где море касается борта судна.

Водоизмещение

Displacement

Устройство яхты

Официальное значение
Вес или объем воды, вытесняемой плывущим судном
Простыми словами
То, сколько весит яхта. Обычно измеряется в тоннах.

Вымпелы

Pedant, pennant

Устройство яхты

Официальное значение
Полоски ткани, пришитые к парусу с обеих сторон, указывают воздушные потоки; используются для точной настройки парусов
Простыми словами
Более распространённое название – «колдунчики». В большинстве случаев при идеальной настройке паруса, они должны развиваться горизонтально, параллельно друг другу.

Галсовый угол (паруса)

Tack

Устройство яхты

Официальное значение
Нижний передний угол паруса

Генуэзский парус (Генуя)

Genoa, overlapping genoa

Устройство яхты

Официальное значение
Большой передний парус, простирающийся далеко за грот-мачту
Простыми словами
Большой стаксель. Сокращённо – Генуя.

Гик

Sail boom

Устройство яхты

Официальное значение
Горизонтальное рангоутное дерево, прикрепленное к мачте на небольшой высоте над палубой и обращенное свободным концом к корме судна. К нему обычно крепится нижняя шкаторина косого паруса
Простыми словами
То, чего стоит особенно остерегаться, стоя на палубе.Штуковина, которая помогает управлять шкотовым углом паруса, изменять его профиль, твист и угол атакт. Обычно бывает грота-гик и спинакер-гик.

Гика-шкот

Main sheet

Устройство яхты

Официальное значение
Трос для управления гротом, обычно пропущен через несколько блоков грота
Простыми словами
Верёвка, которая управляет гиком, а следовательно, и гротом.

Грот

Mainsail

Устройство яхты

Официальное значение
Главный парус на судне, при продольной оснастке лодки всегда направлен в сторону кормы от грот-мачты
Простыми словами
На большинстве яхт – самый большой парус. А иногда и единственный.

Диаметральная плоскость

Diametric plane

Устройство яхты

Официальное значение
Воображаемая вертикальная плоскость, проходящая через ахтерштевень и форштевень судна
Простыми словами
Линия, которая делит судно ровно пополам, проходя посередине от носа к корме.

Задняя шкаторина

Leech, after leech

Устройство яхты

Официальное значение
Задняя кромка косого паруса
Простыми словами
Задняя сторона паруса, между фаловым и шкотовым углом.

Каюта

Сabin

Устройство яхты

Официальное значение
Специальное помещение на судне, оснащенное встроенной мебелью, средствами связи и санитарно гигиеническим оборудованием
Простыми словами
Спальная комната на яхте

Кокпит

Cockpit, streering well

Устройство яхты

Официальное значение
Площадка в кормовой части яхты, на которой рулевой управляет румпелем, а команда работает с парусами
Простыми словами
То, где все сидят на палубе. Чаще всего это место от штурвала до входа в салон яхты, окружённое сидячими местами. В кокпит обычно выведены все верёвки – шкоты и фалы.

Корма

Stern, quarter

Устройство яхты

Официальное значение
Задняя часть судна

Кормовой релинг

Stern pulpit

Устройство яхты

Официальное значение
Перила в кормовой части лодки
Простыми словами
То, что не даёт вывалиться за борт с кормы.

Корпус (судна)

Hull, shell, body

Устройство яхты

Официальное значение
Основная часть лодки, то есть днище и борта

Кранец

Fender

Устройство яхты

Официальное значение
Предмет, смягчающий удары корпуса судна о причал или другое судно. Расположен на внешней поверхности борта
Простыми словами
Современный кранец надувной. Его размеры зависят от размера судна.

Краспицы

Spreaders

Устройство яхты

Официальное значение
Парная распорка по обе стороны мачты, служит для увеличения угла между мачтой и вантой и, таким образом, улучшения крепления мачты
Простыми словами
Штуковина, которая торчит из мачты, перпендикулярно ей и через которую проходят ванты

Лебедка, /ручная лебедка/

Winch /gin/

Устройство яхты

Официальное значение
Приспособление для выбирания шкотов или якорных тросов
Простыми словами
Штука, которая позволяет эффективно работать с верёвками. Благодаря наложению верёвки в несколько оборотов, способно выдерживать большие нагрузки на парус.

Левый борт

Port side/board

Устройство яхты

Официальное значение
Левая часть судна, если стоять лицом к носу

Леер

Life line

Устройство яхты

Официальное значение
Натянутый трос, используемый в качестве поручня
Простыми словами
Трос, который уменьшает риск выпадения за борт.

Леерная стойка

Rail stand

Устройство яхты

Официальное значение
Опора для лееров и страховочного троса
Простыми словами
То, к чему крепятся леера.

Мачта

Mast

Устройство яхты

Официальное значение
Вертикальный элемент рангоута для установки парусов

Мидель

Middle, midships, midsection, midship section

Устройство яхты

Официальное значение
Максимальная ширина судна
Простыми словами
Чаще всего находится примерно посередине яхты, между носом и кормой.

Нижняя шкаторина

Foot

Устройство яхты

Официальное значение
Нижняя кромка паруса
Простыми словами
Нижний край паруса, между галсовым и шкотовым углом.

Нирал

Устройство яхты

Официальное значение
трос, оттягивающий парус вниз
Простыми словами
В отличие от фала, тянет фаловый угол не вверх, а вниз

Нос

Bow, fore part, head

Устройство яхты

Официальное значение
Передняя часть судна

Носовой релинг

Bow pulpit

Устройство яхты

Официальное значение
Перила в носовой части лодки
Простыми словами
Позволяет более безопасно работать с якорем и передним парусом.

Осадка

draft

Устройство яхты

Официальное значение
Расстояние от поверхности воды до самой нижней точки корпуса судна
Простыми словами
Исходя из осадки, определяется на каких минимальных глубинах судно может ходить безопасно.

Оснастка

Rigging

Устройство яхты

Официальное значение
Мачта, рангоут и паруса

Оттяжка

kicking strap

Устройство яхты

Официальное значение
Трос для контроля над рангоутом или гафелем;
Простыми словами
Самая распространённая – оттяжка гика. Помогает регулировать профиль паруса и его твист

Оттяжка гика

Boom vang

Устройство яхты

Официальное значение
Препятствует задиранию нока гика вверх при вытравливании гика-шкота или при попутном ветре
Простыми словами
В зависимости от силы ветра и курса яхты, набивается либо вытравливается.

Парусина, парусная ткань

Canvas, sailcloth

Устройство яхты

Официальное значение
Льняная, пеньковая или хлопчатобумажная ткань (№1 самая толстая, №8 самая тонкая)
Простыми словами
Изначально - то, из чего делаются паруса. Современные паруса делаются из составных синтетических тканей – дакрон, кевлар и т.д.

Передний парус

Head-sails

Устройство яхты

Официальное значение
Парус, охват между серединами длин передней и задней шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней Шкаторины
Простыми словами
Треугольный парус, установленный впереди мачты

Передняя шкаторина

Luff

Устройство яхты

Официальное значение
Основная (ведущая) кромка косого паруса
Простыми словами
Передний край паруса, между галсовым и фаловым углом.

Погон

Horse rail

Устройство яхты

Официальное значение
Направляющее устройство, позволяющее регулировать шкотовый угол
Простыми словами
По нему перемещается каретка стаксель-шкота либо гика-шкота. Помогает изменить угол атаки и форму паруса.

Правый борт

Starboard side

Устройство яхты

Официальное значение
Правая часть судна, если стоять лицом к носу

Рангоут

Rig

Устройство яхты

Официальное значение
Деревянные или металлические детали вооружения судов, предназначенные для несения парусов, выполнения грузовых работ, подъема сигналов и т. д. (мачты, стеньги, реи, гафели, гики, бушприт и пр.), которые иначе называются рангоутными деревьями
Простыми словами
На большинстве современных яхт – это мачты, гики и бушприт.

Рубка

Сabin

Устройство яхты

Официальное значение
Специальное помещение на судне, оборудованное аппаратурой, приборами, техническими средствами
Простыми словами
Иногда выглядит как надстройка на палубе, иногда располагается в корпусе судна и лишь слегка возвышается над палубой.

Румпель

Tiller, steering tiller, steering gear

Устройство яхты

Официальное значение
Рычаг у руля для управления им
Простыми словами
В отличие от штурвала имеет обратно пропорциональный принцип управления пером руля – при перемещении румпеля вправо, яхта поворачивает влево. И наоборот.

Руль

Rudder

Устройство яхты

Официальное значение
Подвижное подводное крыло, используемое для управления судном
Простыми словами
Плоска штука, уходящая с кормы под воду и определяющая направление движения яхты с помощью изменения своего положения.

Спинакер

Chute, kite, spinnaker

Устройство яхты

Официальное значение
Большой легкий передний парус, используется при попутном ветре
Простыми словами
Большой, красивый, чаще всего яркий парус, который ставится и убирается только на полных курсах. Управляется с помощью брасов и спинкакер-гика

Стаксель

Jib

Устройство яхты

Официальное значение
Треугольный парус, крепится к форштагу
Простыми словами
Самый распространённый передний парус. Яхты, вооружённые двумя парусами, чаще всего имеют грот и стаксель.

Страховочный трос

Jackline

Устройство яхты

Официальное значение
Трос, закрепленный вокруг палубы, носовой или кормовой части, для обеспечения безопасного движения по палубе
Простыми словами
Необходим для того, чтобы члены экипажа могли цеплять за него свои страховочные жилеты и обвязки в штормовую погоду.

Такелаж

Rigging, tackle

Устройство яхты

Официальное значение
Все снасти на корабле, служащие для крепления рангоута и для управления им и парусами: разделяется на стоячий и бегучий.
Простыми словами
Стоячий такелаж – ванты, штаги, блоки, стопора и т.д.. Бегучий такелаж – шкоты, фалы и т.д.

Стоячий такелаж

Standing Rigging/control lines

Устройство яхты

Официальное значение
Неподвижный: ванты и штаги, поддерживающие мачту
Простыми словами
Служит для поддержки и укрепления рангоута

Бегучий такелаж

Running rigging

Устройство яхты

Официальное значение
Подвижный: шкоты и фалы, контролирующие натяжение, поднятие и спуск парусов
Простыми словами
Предназначен для уборки и постановки парусов, подъема и спуска частей рангоута

Toп

Top, masthead

Устройство яхты

Официальное значение
Верхний конец всякого вертикального рангоутного дерева, например мачты, стеньги, флагштока
Простыми словами
Верхушка мачты, флагштока и т.д.

Трап

Ladder, stairs

Устройство яхты

Официальное значение
Приспособление для входа на борт судна и спуска с него.
Простыми словами
Лестницы на кораблях и судах. Различают трапы: внутренние (для сообщения между помещениями внутри корабля); наружные (для сообщения с палубами надстроек и рубок);забортные (отпускные и шторм-трапы)Шторм-трап представляет собой веревочную лестницу с деревянными ступенями, которую опускают вдоль борта.

Утка

Cleat, kennet

Устройство яхты

Официальное значение
Специальная двурогая отливка или поковка, закрепленная на фальшборте или в другом месте судна и служащая для крепления на ней тросов
Простыми словами
То, за что крепят верёвку при швартовке, буксировке и т.д.

Фал

Halyard

Устройство яхты

Официальное значение
Трос для поднятия парусов
Простыми словами
Верёвка, которая поднимает и опускает паруса за фаловый угол

Фальшборт

Bulwark

Устройство яхты

Официальное значение
Легкий пояс бортовой обшивки, возвышающийся над верхней палубой. Служит для ограждения палубы и зашиты ее от заливания
Простыми словами
Кромка по краю борта, помогающая экипажу не соскальзывать за борт и немного защищающая палубу от воды.

Швартов

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Трос (верёвка), с помощью которого судно закрепляется у причала (швартовный трос)

Шверт

Centreboard, drop/sliding keel

Устройство яхты

Официальное значение
Выдвижной киль; используется для уменьшения бокового дрейфа при движении против ветра
Простыми словами
Доска, расположенная в щели, проходящей через середину небольших яхт.

Шкаторина

Edge, Leech

Устройство яхты

Официальное значение
Кромка паруса, обшитая ликтросом
Простыми словами
Одна из сторон паруса.

Шкот

Sheet

Устройство яхты

Официальное значение
Трос, прикрепленный к шкотовому углу паруса или гику, через таль
Простыми словами
Верёвка, управляющая парусом. Может сделать парус плоским, полным, перебросить с одного борта на другой и т.д.

Шкотовый угол (паруса)

Clew

Устройство яхты

Официальное значение
Нижний задний угол косого паруса, где встречаются нижняя и боковая (или задняя) шкаторины
Простыми словами
Именно за этот угол крепится шкот.

Шлаг

Fleet, loop, turn

Устройство яхты

Официальное значение
Один оборот троса вокруг чего-либо
Простыми словами
Оборот верёвки вокруг лебёдки, утки, кнехта и т.д.

Шпринг

Spring line, sprit, sprit rigging

Устройство яхты

Официальное значение
Швартовы, идущие от носа к корме или от кормы к носу для предотвращения перемещений в направлении вперед-назад во время стоянки
Простыми словами
В отличие от швартовых, шпринги идут от яхты не наружу, а внутрь.

Штаги

Headstay, forestay

Устройство яхты

Официальное значение
Тросы, прикрепленные к мачте для ее поддержки
Простыми словами
Делятся на форштаг (крепится на нос и не даёт мачте заваливаться назад) и ахтерштаг (крепится к корме, влияет на изгиб мачты).

Штурвал

Steerind wheel

Устройство яхты

Официальное значение
Металлическое или деревянное колесо с рукоятками, насыщенное на вал и служащее для перекладки руля
Простыми словами
Как и руль у автомобиля – управляет направлением движения яхты.

Якорная цепь

Anchor chain, cable

Устройство яхты

Официальное значение
Цепь для крепления якоря

Якорный трос

Anchor warp

Устройство яхты

Официальное значение
Используется для швартовки или крепления судна
Простыми словами
Как и якорная цепь, только верёвка.

Якорь

Anchor

Устройство яхты

Официальное значение
Устройство для удержания судна (корабля, плавучего средства) на месте
Простыми словами
Бывает разных видов и обычно крепится к носу судна на цепь либо на верёвку.

Береговой / прибрежный

1)shore – based 2)shore, coastal

Навигация

Официальное значение
Находящийся на небольшом расстоянии от берега
Простыми словами
1) находящийся рядом с берегом 2) направленный в сторону берега

Вести прокладку

Plot/shape the course

Навигация

Официальное значение
Отмечать местоположение лодки на карте
Простыми словами
Ставить точки текущей позиции

Вперед

Forward, ahead

Навигация

Официальное значение
В сторону носа судна

Дрейф корабля в подветренную сторону

Leeway, wind drift

Навигация

Официальное значение
Движение судна, происходящее под действием ветра
Простыми словами
Ветер дует слева, лодка дрейфует вправо, и наоброт.

Знак (навиг.)

Beacon, daymark

Навигация

Официальное значение
Навигационные ориентиры, которые устанавливают на островах, берегу или мелководье. Различают светящие и несветящие, одиночные и створные.
Простыми словами
Навигационных знаков большое множество, все они подробно описаны в МППСС-72 (международные правила предупреждения столкновения судов)

Истинный ветер

Actual wind

Навигация

Официальное значение
Скорость и направление ветра, определяемые без учета движения судна
Простыми словами
То, откуда дует ветер, если вы стоите на месте и не движетесь

Измеритель, циркуль-измеритель

Divider

Навигация

Официальное значение
Циркуль, предназначенный для измерения расстояний. Отличается отсутствием грифеля и заострением обеих ножек.
Простыми словами
Во время работы циркуль-измеритель держат за головку. Ножки циркуля равной длины, сменные иголки привинчиваются к ним винтами. При легком уколе в сложенном виде иглы дают на бумаге одну точку.

Компа́с

Compass

Навигация

Официальное значение
Устройство, облегчающее ориентирование на местности путём указания на магнитные полюса Земли и стороны света.
Простыми словами
Штука, которая показывает направление на компасный север.

Крейсерская скорость

Cruising speed

Навигация

Официальное значение
Условное название наиболее экономичной скорости судна
Простыми словами
Скорость, при которой судно пройдёт максимальное расстояние на едином количестве топлива.

Лаг

Log, knotmeter

Навигация

Официальное значение
Прибор для измерения скорости лодки и пройденного расстояния
Простыми словами
Лаг измеряет скорость судна относительно воды. Скорость относительно земли (SOG) может быть другой и измеряется она с помощью GPS.

Лоция

Pilot book

Навигация

Официальное значение
Пособие по навигации
Простыми словами
Толстенная книга, где описаны все нюансы и возможные опасности при навигации в определённой акватории.

Местоположение

Ship’s position

Навигация

Официальное значение
Местонахождение судна, определенное с помощью точных пеленгов по компасу, секстанту или другим приборам
Простыми словами
Координаты судна на карте

Меридиан

Meridian

Навигация

Официальное значение
Воображаемая окружность, проходящая через Северный и Южный полюса. Меридианами называются все линии долготы

Морская миля

Nautical mile

Навигация

Официальное значение
Единица измерения длины, равная 1852 м (607 футов)
Простыми словами
Если посмотреть на морскую карту, то морская миля будет равна одной минуте широты (если быть точнее, то широты 45 градусов).

Наблюдаемое местоположение

Defined/ Determined ship’s position

Навигация

Официальное значение
Координаты, полученные непосредственно по объектам на карте или по секстанту при наблюдении небесных тел
Простыми словами
К примеру, взяли три пеленга на объекты, провели линии на карте, на их пересечении и будет находиться судно.

Нуль глубин

Datum; datum of soundings

Навигация

Официальное значение
Уровень воды при самом низком отливе, относительно которого измерены все глубины, указанные на карте

Относительный (кажущийся, курсовый) ветер

Relative wind

Навигация

Официальное значение
Движение воздуха по отношению к движущемуся объекту
Простыми словами
Ветер, который дует вам в лицо, когда вы едете на велосипеде в полный штиль. Если быть точнее, то это не ветер, а набегающие потоки воздуха.

Пеленг

Bearing (true bearing, magnetic bearing)

Навигация

Официальное значение
Местоположение объекта, выраженное в градусах; определяется по компасу. Различают истинный и магнитный пеленг
Простыми словами
Угол между истинным (магнитным) севером и выбранным объектом, берущий основу от точки наблюдателя.

Секстант

Sextant

Навигация

Официальное значение
Навигационный измерительный инструмент. Определяет высоту Солнца (звезд, планет или Луны) над горизонтом для вычисления географических координат точки, в которой производится измерение.
Простыми словами
Прибор, с помощью которого можно получить свои координаты, ориентируясь по положению Солнца или других небесных тел.

Сила ветра

Wind-force

Навигация

Официальное значение
Интенсивность перемещения горизонтального потока воздуха.
Простыми словами
То, с какой силой дует ветер. Измеряется в шкалах Бофорта, узлах, м/с, км/ч.

Счисление пути

Dead reckoning

Навигация

Официальное значение
Ведение записей о взятом курсе, ветровом дрейфе, скорости и т. д. во время движения. Записи делаются, начиная с известного местоположения

Траверз

Beam

Навигация

Официальное значение
Направление на какой-либо предмет, перпендикулярное курсу судна (диаметральной плоскости). В зависимости от расположения предмета от судна (с правого или с левого борта) различают правый и левый траверз.
Простыми словами
На траверзе – значит перпендикулярно (под прямым углом) одного из бортов судна.

Узел

Knot

Навигация

Официальное значение
Единица измерения скорости: один узел равен одной морской миле в час.
Простыми словами
Скорость судна чаще всего измеряется именно в узлах. Скорость ветра иногда тоже. 1 узел = 1,852 км/ч.

Широта

Latitude

Навигация

Официальное значение
Угол при центре Земли между отвесной линией наблюдателя и плоскостью экватора

Шкала Бофорта

Beaufort scale

Навигация

Официальное значение
Шкала для определения силы ветра по визуальной оценке, основанной на действии ветра на состояние моря или наземные предметы (деревья, здания и проч.)
Простыми словами
Если вы посмотрите эту шкалу, то там будут такие показатели как: баллы Бофорта, наименование ветра (свежий, крепкий и т.д.), скорость ветра, состояние водной глади и поверхности суши.

Штурманская линейка

Navigation ruler

Навигация

Официальное значение
Линейка параллельная, с градусной и сантиметровой градуировкой. Предназначена для проведения на морской карте прямых, параллельных заданному направлению.
Простыми словами
Чертежный инструмент для штурманской прокладки курса (пеленгов). С его помощью на карту последовательно наносят линии, параллельные начальной. Представляет собой две линейки, соединенные двумя металлическими тягами на шарнирах.

Отдавать/брать рифы

To reef away, to let out a reef / to reef in, to take in a reef

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Уменьшить площадь паруса, свертывая его снизу и подвязывая свернутую часть у косых и шлюпочных парусов или подбирая парус кверху к лееру на рее у прямых парусов
Простыми словами
Уменьшать размер (площадь) паруса путём его частичного сворачивания

Выбирать слабину троса

Haul in the slack, To take up the slack

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала
Простыми словами
Потянуть, чтобы не болталось

Крениться

heel

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Наклоняться (о судне)
Простыми словами
Наклоняться на один из бортов

Лечь в дрейф

Lie to drift

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Фактически остановить судно, обычно закрепляя передний парус с наветренной стороны
Простыми словами
Расположить паруса таким образом, чтобы от действия ветра на один из них судно шло вперед, а от действия на другие — пятилось назад и в результате держалось бы на месте

Набивать

Tighten

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Натягивать трос
Простыми словами
Тянуть за верёвку (шкот, фал, трос)

Обстенивать (парус)

Aback

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Выпустить парус или закрепить шкоты так, чтобы он мог поймать ветер с другой стороны
Простыми словами
Выставить парус на ветер, чтобы он работал как антикрыло. Ииногда так делают со стакселем, чтобы довернуть нос яхты при повороте, иногда с гротом, чтобы замедлиться либо дать задний ход.

Оверштаг

Going about

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Поворот яхты, выполняемый так, чтобы при смене галса она пересекла линию направления ветра носом
Простыми словами
Поворот с пересечением ветра носом яхты. Чаще всего это поворот при лавировке и курсе бейдевинд – с левого галса на правый, и обратно.

Рында

bell

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Корабельный колокол

Свертывать

Furl

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Свернуть грот и закрепить его завязками на гике, или свернуть передний парус с помощью закрутки

Сделать галс

Make a board/tack

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Повернуть парусную лодку так, чтобы она носом либо кормой пересекла линию направления ветра, то есть сменить левый галс на правый или наоборот.
Простыми словами
Сделать поворот, при котором грот перекинется с одной стороны на другую.

Травить

Slack away, pay away, veer out, ease

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Постепенно ослаблять натяжение троса или якорного каната
Простыми словами
Отпускать, давать слабину верёвке (шкоту, фалу, брасу, тросу).

Твист

Тwist

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Скручивание паруса
Простыми словами
То, насколько спиралевиден становится парус

Фордевинд (поворот) / делать поворот через фордевинд

Gybe

Действия на яхте (управление)

Официальное значение
Переход судна с одного галса на другой в ситуации, когда оно переходит линию ветра кормой

Баковый/мачтовый

Роли в команде

Официальное значение
Работает на носу яхты, является «глазами» рулевого, сообщает расстояние до старотовой линии или других яхт, следит за обстановкой спереди, отвечает за работу передних парусов – поправляет юбку на стакселе, ставит спинакер-гик (рею) и т.д.
Простыми словами
Bow (man)

Пианист / фаловый / Питмен

Роли в команде

Официальное значение
Управляет фалами, оттяжками, топенантом и другими верёвками, выеденными на “пианино”. Помогает ставить и майнать паруса.
Простыми словами
Mast (halyard)

Шкотовый / Триммер

Роли в команде

Официальное значение
Отвечает за постоянную настройку стакселя и грота с помощью стаксель-шкотов и гика-шкота.
Простыми словами
Trimmer

Гика-шкотовый

Роли в команде

Официальное значение
Следуя указаниям рулевого, работает с гротом в соответствии с текущей задачей: обрабатывает порывы погоном гика-шкота, или травит и добирает гика-шкот
Простыми словами
Middle (man)

Капитан, шкипер

Роли в команде

Официальное значение
Несет ответственность за жизнь людей и сохранность яхты, он же организует жизнь команды на ней
Простыми словами
Master, captain , skipper

Гриндер

Роли в команде

Официальное значение
Сильные и выносливые люди. Основная задача – крутить лебёдки по команде триммера.
Простыми словами
Grinder

Рулевой

Роли в команде

Официальное значение
Управляет направлением движения яхты, сосредоточен на максимальной скорости.
Простыми словами
Helmsman, helmperson

Свиппер

Роли в команде

Официальное значение
Общий помощник для всех. Занимается уборкой парусов, набивает ахтерштаг и т.д.
Простыми словами
sweeper

Тактик

Роли в команде

Официальное значение
Опытный гонщик. Определяет тактику в гонке, следит за другими яхтами, даёт советы рулевому, когда крутить поворот и т.д.
Простыми словами
Tactician

Экипаж (команда)

Роли в команде

Официальное значение
Группа лиц, находящаяся на борту судна, объединённая общими целями, совместно обеспечивающая плавание и его безопасность
Простыми словами
Crew

Термин

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Значение

Бакштаг (подветреный, наветреный)/полный бакштаг

Reach / broad reach

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс судна относительно ветра, между галфвиндом и фордевиндом. Яхта идёт под углом 100°-170 ° к истинному ветру.
Простыми словами
Ветер дует сзади сбоку по отношению к диаметральной плоскости судна.

Крутой бейдевинд/полный бейдевинд

Close-hauled/Reach:close reach

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет менее 90°.
Простыми словами
Острый курс, при котором ветер дует спереди сбоку, а яхта идёт против ветра

Боковой ветер

Wind broadside

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Воздушный поток, перпендикулярный линии маршрута судна
Простыми словами
Ветер, который дует вам в борт

Крутой (гоночный) бейдевинд

Close reach

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Kурс судна относительно ветра, когда оно движется так круто к ветру, как только возможно
Простыми словами
Курс, когда яхты идёт против ветра на грани заполаскивания парусов.

Галфвинд

Beam reach, reach, wind abeam

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс судна относительно ветра, при котором угол между курсом судна и направлением ветра составляет 90°
Простыми словами
Курс, когда ветер дует сбоку.

Дрейф

Drift, lee way

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Смещение (снос) судна с линии курса под влиянием ветра. Дрейф характеризуется углом между линией пути и линией истинного курса.
Простыми словами
Когда судна не имеет хода кроме как движения от воздействия ветра.

Галс

Beat, Tack

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Движение судна относительно ветра. Различают левый и правый галсы.
Простыми словами
Галс зависит от того, в какой борт дует ветер. Часто можно услышать: «сменил галс». Это значит, что яхта пересекла линию ветра кормой либо носом.

Правый галс

Starbord

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс, при котором ветер дует судну в правый борт
Простыми словами
Ветер дует справа, а гик находится слева.

Левый галс

Port tack

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс, при котором ветер дует судну в левый борт
Простыми словами
Ветер дует слева, а гик находится справа.

Лавировка

Beat to windward

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Движение под парусом против ветра, выполняется неоднократной сменой галса

Левентик

Head to wind. Irons, «to be in irons»

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Зона, в которой лодка останавливается или движется назад, так как она направлена прямо против ветра.
Простыми словами
Нос яхты смотрит на ветер, паруса не работают, яхта теряет ход

Курс

Course

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Направление по компасу, которое указывает нос лодки
Простыми словами
То, куда движется яхта. Различают истинный курс и компасный курс.

Курс яхты относительно ветра

Points of sailing

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Термин, означающий угол между направлением движения лодки и направлением ветра.
Простыми словами
К таким курсам относятся фордевинд, бакштаг, галфвинд, бейдевинд и левентик.

Острый курс

Windward

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс, при котором яхта идёт против ветра.
Простыми словами
Ветер дует «в лицо» яхте и рулевому.

Полный курс

Downwind, running

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс, при котором яхта идёт по ветру
Простыми словами
Ветер дует сзади либо сбоку сзади

Наветренная сторона

Weather side, windward side

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Сторона, в которую дует ветер

Относительный (вымпельный) ветер

Apparent wind

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Направление ветра над палубой; рассчитывается как сумма направления и скорости истинного ветра и направления и скорости судна
Простыми словами
Общее производное от истинного ветра (который дует, когда вы не движетесь) и набегающих потоков воздуха (когда вы движетесь в полный штиль – едете на велосипеде, например).

Подветренная сторона

Lee side

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Защищенный участок судна (в стороне, противоположной направлению, из которого дует ветер)
Простыми словами
Сторона, противоположная той, в которую дует ветер.

Приводить к ветру

Bring the ship to the wind

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Идти курсом, близким к направлению ветра
Простыми словами
Поворачивать яхту к линии, откуда дует ветер.

Против ветра

Upwind

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Нос судна направлен прямо навстречу ветру
Простыми словами
Иными словами – левентик. Паруса в данном случае не работают.

Уваливать под ветер

Bear away,bear off

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Изменять курс в сторону от ветра
Простыми словами
Поворачивать яхту от линии направления ветра.

Фордевинд (курс)

Run, carve gybe, fly down wind

Курсы яхты относительно ветра

Официальное значение
Курс, при котором ветер направлен в корму судна
Простыми словами
Когда ветер дует чисто сзади. Расположение парусов «бабочкой» (грот с одной стороны, а стаксель с другой) возможно как раз при таком курсе.

Буй

Buoy

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Плавучий навигационный знак для обозначения фарватеров, опасных для судоходства участков, мест затонувших судов и др. Различают несколько видов. Например, Бакен.
Простыми словами
Плавающий, яркий, хорошо заметный предмет. Привязан к якорю и статичен. Может иметь световые, звуковые и радиосигнальные устройства. В парусных гонках используется как термин «Знак». Не путать с городом в Костромской области.

Встречное течение

Counter current

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Течение, направленное против движения судна

Держащий грунт

Ground, bottom

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Грунт, за который может зацепиться якорь

Муринг

Mooring post

Прочие элементы навигации

Официальное значение
“Мертвый» якорь”
Простыми словами
Чаще всего – бетонная плита, лежащая на дне моря (реки, озера), к которой на цепь привязан плавающий буй, либо просто проведена верёвка.

Отливное течение

Ebb current; ebb tide stream

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Поток воды, понижающий ее уровень

Приливное течение

Tide; flood; raising water

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Поток воды, поднимающий ее уровень от низкого до высокого

Стояние (уровня) прилива

Slack water

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Короткий период во время прилива и отлива, когда приливного течения нет

Свод сигналов

Code of signals

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Система буквенных и цифровых знаков для передачи сообщений при помощи подъема одного или нескольких флагов, световыми средствами или по радио.
Простыми словами
То, как судна могут максимально чётко и понятно передавать друг другу сигналы. Описан в МППСС-72.

Сигнальный флаг (флаг свода)

Code flag

Прочие элементы навигации

Официальное значение
Предметное сигнальное средство установленной расцветки, формы и размера, применяемое для передачи сообщений. Изготавливается из особой шерстяной материи (флагдука) и окрашиваются.

Штиль

Calm sea

Прочие элементы навигации

Официальное значение
1. Безветрие (скорость ветра не более 0,2 м/с), по шкале Бофорта 0 баллов. 2. Отсутствие каких бы то ни было волн на море.

Гоночная яхта

Racing yacht

Парусные гонки

Официальное значение
Спортивное судно, предназначенное для парусных гонок

Гандикап

Handicap

Парусные гонки

Официальное значение
В спортивных состязаниях: преимущество, предоставляемое более слабому участнику для уравнивания шансов на успех
Простыми словами
Коэффициент, учитывающий скоростные потенциалы яхт. Применяется для исправления фактического времени прохождения дистанции судном.

Дисквалифицированная яхта

Disqualified yacht

Парусные гонки

Официальное значение
Наказание судна/ команды за грубые нарушения правил соревнований или спортивной этики в форме отстранения от соревнований

Дорогу!

Course free!

Парусные гонки

Официальное значение
Оклик, который использует яхта, имеющая право дороги
Простыми словами
Так можно кричать, когда ваша яхта имеет преимущество, согласно Правилам парусных гонок.

Время закрытия финиша

Closed finishing time

Парусные гонки

Официальное значение
Время после финиша первой яхты каждого класса (например, финиш закрывается после истечения 30% времени прохождения дистанции первой шлюпкой данного класса. Данный временной период оговаривается Регламентом соревнования.
Простыми словами
Пересечение линии финиша участниками гонки фиксируется с момента финиша лидера соревнований до окончания контрольного времени закрытия финиша. Результат финишировавших позже не учитывается.

Жеребьёвка лодок

Drawing of boats

Парусные гонки

Официальное значение
Распределение экипажей по стартовым местам при помощи жребия
Простыми словами
Становится понятно, кто когда, с кем и в какую гонку участвует

Зона гонки

Course area/Race zone

Парусные гонки

Официальное значение
Район акватории, в котором установлена определенная дистанция
Простыми словами
Зона, ограниченная гоночными буями (знаками)

Знак на дистанции

Course mark

Парусные гонки

Официальное значение
Объект, который гоночная инструкция требует оставлять с предписанного борта яхты, и судно гоночного комитета, окруженное свободной для прохода водой и от которого проходит стартовая или финишная линия. Якорный канат и любые предметы, случайно присоединенные к знаку, не считаются его частью
Простыми словами
Гоночная инструкция содержит описание знаков, включая стартовые и финишные знаки, с указанием последовательности, в которой их надо проходить; указание, по какому борту каждый из них нужно оставить, и указание знаков, которые нужно огибать.

Место

Room

Парусные гонки

Официальное значение
Пространство, необходимое яхте для незамедлительного маневрирования в соответствии с хорошей морской практикой в существующих условиях, включая пространство для выполнения своих обязанностей согласно правилам
Простыми словами
«Дать яхте место» означает уступить ей дорогу у знака либо позволить скрутить поворот, уйти от препятствия и т.д.

Место-у-знака

Mark-Room

Парусные гонки

Официальное значение
Место для яхты, чтобы оставить знак с предписанного борта. А также: (a) место, чтобы идти к знаку, когда её надлежащий курс проходит близко к нему, и (b) место для огибания знака, нужное, чтобы проходить дистанцию. Однако место-у-знака для яхты не включает в себя место для поворота оверштаг, кроме случая, когда она является внутренней связанной с наветренной стороны от яхты, обязанной дать место-у-знака, и могла бы выходить на знак после своего поворота оверштаг

Монотип

One design

Парусные гонки

Официальное значение
Лодка, построенная с соблюдением строгих правил для получения целого флота судов, имеющих одинаковую скорость
Простыми словами
Абсолютно идентичные модели яхт, с одинаковыми корпусами и парусным вооружением.

Надлежащий курс

Proper course

Парусные гонки

Официальное значение
Курс, которым яхта могла бы идти к финишу как можно быстрее в отсутствии других яхт, о которых идёт речь в правилах, использующих этот термин. Яхта не имеет надлежащего курса до своего сигнала «Старт».

Нарушение гоночных правил

Rules` infringement

Парусные гонки

Официальное значение
Несоблюдение участником правил соревнования

Отказ участника от соревнований

Withdrawal

Парусные гонки

Официальное значение
Отвод своей кандидатуры (судна/команды) от участия в гонке

Отложенная гонка

Postpone race

Парусные гонки

Официальное значение
Отложенной называют гонку, старт которой не будет дан в назначенное время, но старт которой может быть дан позже или которая может быть прекращена позже

Отмененная гонка

Cancelled race

Парусные гонки

Официальное значение
Соревнование, проведение которого не состоялось в силу технических причин, погодных условий или иных обстоятельств

Предпочтительная сторона дистанции

Favored end

Парусные гонки

Официальное значение
Часть дистанции, имеющая наилучшие условия (ветер, течения, видимость) для её скорейшего прохождения

Прекращение

Abandon

Парусные гонки

Официальное значение
Гонка, которую прекращает гоночный или протестовый комитет, считается недействительной, но она может быть повторена

Решение жюри

Decision of the jury

Парусные гонки

Официальное значение
Решение о присуждении премии или награды группой специалистов. Принимается простым большинством, после того,как проголосовали все члены

Судейское судно/на старте

Official boat / starting vessel

Парусные гонки

Официальное значение
Обеспечивает выставление знаков дистанции, старт/финиш регаты и работу судьи. Во время гонок не перемещается вместе с яхтами-участниками по дистанции.
Простыми словами
Как правило, является одной из сторон стартовый линии вместе со стартовым буем. На нём сидят судьи, которые дают старты, принимают финиши и следят за соблюдением Правил.

Стартовый буй

starting buoy

Парусные гонки

Официальное значение
Знак начала дистанции
Простыми словами
Вместе с судейским судном определяет стартовую линию.

Чисто впереди

Clear ahead

Парусные гонки

Официальное значение
Яхта находится чисто впереди другой яхты, когда ее корпус и оборудование (при нормальном использовании) находятся впереди траверза к самой задней точке корпуса или оборудования другой яхты (при нормальном использовании). Другая яхта в этом случае находится чисто позади.
Простыми словами
Когда ваша яхта явно впереди другой яхты и линия вашей кормы впереди линии носа другой лодки.

Чисто позади

Clear astern

Парусные гонки

Официальное значение
Термин правил парусных соревнований, обозначающий определенное взаимное положение яхт. Яхта находится чисто позади другой яхты, когда ее корпус и вооружение (при условии нормального использования) находятся позади воображаемой линии, являющейся траверзом к самой задней точке корпуса или вооружения первой яхты (при условии его нормального использования). Другая яхта будет при этом чисто впереди.
Простыми словами
Когда ваша яхта явно позади другой яхты и линия вашего носа вашей лодки позади линии кормы другой.

Связаны

Overlap

Парусные гонки

Официальное значение
Яхты связаны, если ни одна из них не находится чисто позади другой яхты или если яхта, находящаяся между ними, связана с ними обеими. Эти термины не применяются к яхтам, находящимся на разных галсах. К яхтам, находящимся на противоположных галсах, термины используются, только когда между ними применяется правило 18 или когда обе яхты идут курсом более 90° к истинному ветру.
Простыми словами
Когда вы идёте рядышком на одном галсе, относительно близко друг к другу и никто из вас не впереди.

Яхтенный жаргон

Яхтенный жаргон

Вира / вирать

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Поднимать, разворачивать паруса.

«Загасить» парус

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Быстро убрать парус

Крутануть фордака

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Сделать поворот через фордевинд

Кэп, Батя

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Капитан судна, командир корабля

Майна/ майнать

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Опускать, сворачивать паруса

Мордотык / Мордавинд

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Острые курсы яхты относительно ветра, встречный ветер.

Мористее

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Выражение, указывающее, что судно или плавающий предмет находится дальше от берега чем кто-либо другой. К примеру, фраза «пойдем мористее» означает “пойдем дальше от берега в открытом море”.

Ноздря

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Два парусных судна одновременно совершают поворот на одном галсе

Оверкиль

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Неудачный поворот или другой маневр, завершившийся перевертыванием судна вверх килем / Неудача, крушение планов (шутл.)

Отдать швартовы!

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Отвязать судно от причала, сбросить швартовы с уток.

Отваливай! / Отваливать

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Команда отходящему судну / отходить от причала или от борта другого судна

Пианино

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Ряд стопоров, расположенных как правило над входом в рубку. Через эти стопора чаще всего проведены фалы и оттяжки.

«Пузо» паруса

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Полнота

Рачит

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Яхта идёт с лишком большим креном, теряя при этом эффективность хода.

Рыскать

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Сворачивать в сторону от курса (под воздействием внешних сил). Лодка резко поворачивает, может накрениться под опасным углом.

Сыпать

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Вытравливать якорную цепь.

Хрень

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Универсальное слово-заменитель любой части яхты, будь то такелаж, рангоут или часть экипировки.

Якорь чист!

Яхтенный жаргон

Официальное значение
Сообщение помощника капитана, наблюдающего за подъемом якоря из воды, что якорь вышел на поверхность не запутанным, чистым и судну можно дать ход.

Якорь не чист!

Яхтенный жаргон

Официальное значение
При выборе якоря он запутался в собственной якорной цепи или зацепил лапами посторонние предметы